Apúntate
Lista de Posts
- 01- Sobre éste blog
- 02- Viajando barato
- 03- Preparando el viaje
- 04- Miedos
- 05- Periodicos !
- 06- Razones
- 07- Humedad
- 08- Made in China
- 09- Llamada
- 10- Sin asiento
- 11- Frutas en China
- 12- Bebidas
- 13- Fotosssss
- 14- Duchas
- 15- Hong Kong, introducción
- 16- Hong Kong, las calles
- 17- Hong Kong, el Skyline
- 18- Feliz viaje !!!!
- 19- From lost to the Great Wall
From lost to the Great Wall
A veces no es facil encontrar traductores nativos, y en un país como China, muchas veces tienen que apañarse tirando de diccionario, del Google Translator, o del sobrino de la hermana del vecino del tercero, que ha estudiado inglés en la escuela primaria. En España también pasa, y todos conocemos el famoso "from lost to the river" o las desafortunadas traducciones de algunos restaurantes, como las geniales -aunque imaginarias- "shrimps to the iron" (gambas a la plancha) y el "octopus to the party" (pulpo a feira). En fin, no es nada grave, las traducciones normalmente conservan el sentido original, y cualquier extranjero puede saber a qué se refiere el cartel en cuestión... y de paso echarse unas risas. Yo cuando veo alguna de éstas traducciones, no puedo evitar sacarle una foto, y a lo tonto (to the silly) me he hecho con una colección bastante maja, así que aquí va una selección de las que creo más graciosas:
Eso de ir en una dirección "conversa".... ¿como se hace, oiga? porque mira que lo intento, pero a mi no me sale.
Vaya, lo habían traducido *casi* bien, y justo en la penúltima palabra. En los trenes de hace un par de años, en los lavabos había un cartel advirtiendo contra el peligro de los Heatgr, que así dicho suena un poco a chiquitistán "hitgrrrrrrrr" aunque sigue sin tener mucho sentido.
Desgraciadamente, hace poco corrigieron el error (con vistas a las olimpiadas, supongo) y aquí tenemos la nueva versión. Ah, claro, pues no era tan grave el error, pero es que sonaba muy raro.
Como se decía "billete" en inglés... tiket.... ticet...
Espera, a ver si no va a ser con e....
Para que tus pertenencias no se caigan del lenguaje, bonot... ¿qué?
An Duo tiene un restaurante, pero no quiere que vayan turistas, así que:
Esta es de mis favoritas:
"Si está en llamas, no use el ascensor" No, no pensaba hacerlo.... Hay algunos que sin ser traducciones erróneas, están expresadas de forma curiosa o graciosa, y es que expresarse en otro idioma no es fácil. En esta no son muy específicos sobre el tipo de peligro, pero queda bien claro que ES peligroso.
Sencillo y directo, vamos. Y es que en sitios peligrosos nunca se es excesivamente alarmista
"Caen rocas! No te pares" Este hace una llamada al más elemental sentido de supervivencia. Directo al grano:
"Es hermoso vivir, atención a la seguridad" Con lo que respecta al agua parece que es especialmente complicado el tema de las traducciones, tenemos "agua hirviendo"
(en lugar de "hervida", como dice en chino). Para encontrarla, por cierto, hay que avanzar 40 metros al norye.
Resultado: Agua del rey Drin !
Aquí unas cuantas, no especialmente graves, pero sí graciosas:
Esta, por cierto, también está mal traducida en Chino. Dice algo como "por favor, no recoja los pequeños animales del borde del lago" y para "recoja" usa un verbo que significa rescatar un barco o un tesoro hundido o similares (bien traducido al inglés como "salvage", pero si el error estaba ya en chino, mal vamos). Otras dos:
(esta última corregida con bolígrafo por algún turista) Aquí una papelera con doble función, a la izquierda para reciclar:
Y a la derecha, por lógica, para desreciclar. que es coger productos nuevos y transformarlos en basura. No parece muy productivo, pero sobre gustos...
¿Buscas un lugar sin baños? Este es tu restaurante! Y hablando de servicios.... Estos dos carteles son los normales: baño para hombres, baño para mujeres.
¿Y como se decía los que van en silla de ruedas, o tienen algún problema motor? ¿disca... disa....? ah no, ya me acuerdo:
Oye, que tiene su mérito para transcribirlo invertido de derecha a izquierda, caray. Y para terminar, un nombre curioso para un hotel, al menos para hispanohablantes:
Y dos textos un poco largos, pero sin desperdicio.... El primero, en una playa en la provincia de Guangdong:
Genial el final "pleaseinf of mi us it yiv need any help" pues he entendido lo del need any help, que desde luego la necesito para entender el "of mi us it yiv". Cortesía de "Jlaapo to Vrism Company" Y por último, papel de avisos de seguridad en el tren Guangzhou-Hong Kong:
Punto 1: No llevar cosas explosivas, corrosivas, venenosas, radioactivas, ni tampoco El Cuchillo Prohibido (debe ser aquel del que habla la leyenda, capaz de despertar a los 12 demonios). Ah, ni tampoco cosas peligrosas. Punto 3: ..... prohibido pasar a traves bajo el tren, subir a la terraza, saltar de la estación... ¿alguien ha visto "Yamakashi"? Punto 4: No tires (ni empujes) el freno de emergencia. Para que los listillos no digan que pone solo "tirar" "oiga, que yo lo que hice fue empujarlo hacia abajo". Están en todo. Punto 5: Obedecer y prestar atención a los cacharros del tren. Punto 7: Está prohibido fumar en cualquier posición dentro de la unidad múltiple eléctrica. Suena peligroso... |
Feliz viaje !!!!
En el tren a Guangzhou hay un letrero que repite sin parar "Feliz viaje!" |
Hong Kong, el Skyline
El territorio de Hong Kong tiene varias zonas, la mayoría de las cuales yo desconozco. Veremos si en el futuro tengo ocasión de volver a visitarlo y conocerlo mejor...
Una de las zonas más importantes, lo que se podría considerar el centro de la ciudad, es Kowloon. Es esa zona donde me he alojado las veces que he estado en Hong Kong, la mayoría de las cosas que cuento en los dos anteriores post y también las fotos que los acompañan, están localizados ahí. Frente a Kowloon, y separado por 1 o 2 kilómetros de mar, está la isla de Hong Kong, que es el centro de la actividad empresarial en la zona.
La isla es muy montañosa, y el suelo edificable es muy poco, por lo que se construyen muchísimos rascacielos para aprovechar el espacio. Dichos rascacielos se distribuyen a lo largo de la costa norte de la isla, que es la más apropiada para edificar, cerca del nivel del mar. Esto hace que si miras hacia la isla desde la bahía de Kowloon, puedes ver el skyline de Hong Kong en todo su esplendor, sin edificios que lo tapen, puesto que entre la bahía y la isla... sólo está el mar. Es nada menos que el skyline más bonito del mundo, según muchas páginas web. Yo desde luego, estoy totalmente de acuerdo, la imagen que te encuentras cuando llegas al puerto, y tienes frente a tí la isla de Hong Kong, con los rascacielos recortados contra el cielo, reflejados en el mar (por la noche), y la montaña llena de árboles (es clima tropical) detrás, es increible. Se entiende que lo consideren el mejor skyline del mundo. Los siguientes enlaces son los 4 primeros resultados que me ha devuelto google ahora mismo al buscar "best skyline in the world", todos están de acuerdo en que Hong Kong no tiene rival. http://www.diserio.com/top15-skylines.html
Por si eso fuera poco,todos los días por la noche ponen música e iluminan los rascacielos al ritmo de ésta, como si el skyline entero fuera un ecualizador GIGANTE, es un espectaculo alucinante, ver todos los edificios cubiertos de luces, reflejadas en el mar.
Cuando llevé a mi hermana, todos los días que estuvimos, al anochecer, ibamos a la bahía a ver el espectáculo de luces, y a disfrutar de la gente que se reúne, del mar, y de los barcos que pasaban por delante.
En dicha bahía, además, está el camino de las estrellas, que está dedicado al cine de Hong Kong.
Tiene estrellas en el suelo, dedicadas a diversos actores y actrices famosos de Hong Kong (no se si también de China continental) y tiene hasta su propia versión del oscar de Holywood, que en es caso de Hong Kong es una estatua muy bonita y sexy de una chica, cubierta por un trozo de rollo de película. Mucho más chula que el oscar, que queda bastante más soso con su espada, y que no tiene ni siquiera rostro.
Mola !!!!!!!! |
Hong Kong, las calles
Partes de un punto en concreto, caminas 1km al norte, y 1 km al este, y te encuentras que estás de nuevo en el punto del que partiste. ¿Donde estas? ¿el polo sur? Hablemos de sus calles. Lo primero que sorprende es lo estrechas que son a veces, y a pesar del poco espacio, los millones y millones de carteles por metro cuadrado que se pelean por acosarnos desde todas las alturas, colgando sobre las calles, y sobresaliendo en ocasiones tanto que casi tocan los edificios de enfrente... Para muestra, un par de fotos:
En los pasos de cebra, cuando vas a cruzar, hay grandes flechas en el suelo que te advierten que mires hacia el otro lado, no vayamos a tener un disgusto.
Pasos de cebra, que por cierto, los hay que tienen más de 20 metros de ancho !!! poco más y toda la calle es un paso de cebra, así puedes cruzar por donde quieras.
Sobre las calles de Hong Kong, también en su forma hay cosas que no he visto en ninguna otra parte. Veamos... dos calles que se cortan en cruz, el típico cruce norte-sur-este-oeste. Las aceras y los pasos de cebra suelen estar colocados de la siguiente manera:
Pues bien, en Hong Kong hay al menos una calle, donde la acera de pronto... atraviesa el cruce por la mitad, partiendolo en dos! De modo que si vienes en coche por el sur, solo puedes torcer a la derecha, y si vienes por el oeste, solo puedes torcer a la izquierda.... Y si vas andando, te encuentras en una acera rodeado por asfalto y coches a ambos lados. Es algo así:
Increible pero cierto. Si vienes con el coche por el oeste, tienes que seguir por el norte, y si vienes por el sur, por el este. Si vienes andando por la acera izquierda y quieres seguir por ella, vas a tener que cruzar el paso de cebra, pero si lo que quieres es cambiar de acera.... solo tienes que seguir caminando de frente. La foto que hice no es muy buena, me temo.
También se ve algo que sólo he visto en Hong Kong y Guangzhou (otras ciudades lo tienen en puntos específicos, pero no como algo general), que son calles a varias alturas. Se construyen puentes, y se desvia el tráfico a 20 o 30 metros de altura sobre la calle, y si hace falta se vuelve a hacer otra calle más por encima de ésta a 40 o 50 metros... teniendo a veces calles a 3 o 4 alturas, puentes sobre puentes sobre puentes. La única foto que tengo es muy oscura, éstas que pongo aquí son en Guangzhou, una zona muy parecida a lo que me refiero, Hong Kong es igual, pero.... en menos espacio, claro.
Y para terminar, la frase al principio de éste post no es casual, nos pasó a mi hermana y a mi. Estábamos en una calle, y queríamos ir a otra paralela a esa, pero más al Norte. Miramos un poste indicador que teníamos delante, y comparando con el mapa, decidimos seguir al norte por la calle en que nos encontrábamos, girar a la derecha un poco más adelante, y estaríamos cerca de nuestro destino. O ese era el plan...
Así que allá que vamos, primero al Norte, y luego torciendo 90º a la derecha, seguimos al Este por otra calle. Caminamos un poco más, y de pronto.... Hasta que unos metros mas adelante de pronto nos topamos con exactamente el poste desde el que partimos. Esta cara se nos quedó, claro...
No, no se cómo nos las apañamos. Las leyes de la geometría no funcionan en Hong Kong, aquí hay lo menos 7 dimensiones en vez de las 3 habituales. Escher jamás imaginó nada semejante.
|
Hong Kong, introducción
El otro dia hablaba con una amiga nativa de Hong Kong, y recordaba mis escasas y breves visitas a la ciudad, normalmente por motivos de visado.
Me preguntaba ella, "¿qué te parece Hong Kong?" puf... una pregunta dificil... Le intenté contestar en términos generales la sensación que me produce: pues una ciudad muy curiosa, interesante, sorprendente... y en general, muy muy muy extraña. Y ella, hongkonesa muy orgullosa, se ofendió un poco por el comentario, y me preguntaba una y otra vez: "pero a ver... ¿como que extraña? ¿extraña por que, por ejemplo?", y empecé a recordar y a decirle cosas, una y otra y otra... a las que ella respondía: "si, bueno, pero eso es normal". Y es que claro, para alguien que viva en una ciudad así puede resultar normal... no se, que la Armada Invencible Española aparezca transportada a través del tiempo, y se pasee por la bahía de Hong Kong, con sus marineros disfrazados de osos panda verdes, y bailando la macarena en cubierta, antes de desaparecer nuevamente de vuelta a su época. "...pero eso es normal", apuesto a que diría mi amiga. Por poner otro ejemplo sobre la impresión que produce Hong Kong, puedo mencionar cuando, en Mayo de éste año, llevé a mi hermana a pasar unos dias allí. Cuando llegamos y nos subimos en el autobús, recuerdo que le comenté que es una ciudad que me encanta visitar, pero que, a pesar de lo mucho que me gusta, no viviría en ella. Demasiado extraña, demasiado caótica, compleja... Ella se mostraba en desacuerdo, puesto que le gustan las cosas complejas caóticas y en general, extrañas. A mi también, pero... es que Hong Kong es un exceso, le dije. Es como... no se, un gran centro comercial lleno de tiendas con todo tipo de cosas, música, muchisima gente, restaurantes, cines.... es un sitio genial para ir unas horas con los amigos (o uno solo), ver mil cosas, mezclarse con la gente, y pasarlo bien... ¿pero vivirias en un centro comercial 24 horas al dia?
Hong Kong es un mundo es si misma, y hablar sobre ella es un tema que daría perfectamente para escribir un blog con muchisimos posts, y aunque mis experiencias en esa ciudad son muy pocas (muchas menos de las que me gustaría), hay demasiado que contar, así que voy a dividirlo en varios posts. Veamos pues algunos de los muchos detalles que tan normales resultan para los que viven alli... Antes de llegar al centro de la ciudad propiamente dicho, ya choca el que los coches circulan por la izquierda, como en Inglaterra.
Además de que se pueden ver grupos de estudiantes con el típico uniforme británico, en plan marinero.
Y también iglesias católicas (¿protestantes? me temo que no se mucho sobre el tema).
Hasta ahí, vale, los detalles que cabría esperar de una zona que ha sido inglesa hasta hace muy poco. Si vienes en avión, por cierto, llegarás al aeropuerto de Hong Kong. Aeropuerto que ha sido construido sobre una isla que... bueno, no es que no existiera, como dicen en muchas webs, de hecho HABIA una isla antes, muy pequeña y alta, que convirtieron en muy grande y plana.
El artículo de "Extreme engineering" en flash del Discovery Channel lo muestra muy bien, si vas a "step by step" se puede ver lo que hicieron con la isla. http://dsc.discovery.com/convergence/engineering/airport/interactive/interactive.html Y por cierto, para llegar al aeropuerto tienes el puente suspendido más largo del mundo, preparado además para aguantar huracanes. Ah, tampoco lo he mencionado, en Hong Kong tienen frecuentemente huracanes.
|
